荊州（けいしゅう）に居座る劉備（りゅうび）を目の敵（かたき）とする劉表（りゅうひょう）配下の蔡瑁（さいぼう）は、あくまで彼を除くべく部将たちを動かす。
劉備は劉琦（りゅうき）のおかげで襄陽（じょうよう）から逃げ延びたものの、その行く手を壇渓（だんけい）の激流が阻む。
第31話の展開とポイント
（01）襄陽
蔡瑁が部将たちに命令を下し、客殿に泊まっている劉備を襲撃する手はずを整える。
★ここで蔡瑁が「キョウ将軍」「ゴウ将軍」「ソウ将軍」という3人の姓を挙げて指示を与えていた。この3人についてはよくわからなかった。
（02）客殿
劉琦が劉備を訪ね、蔡瑁が兵を動かしていることを伝えたうえ、すぐに新野（しんや）へ帰るよう促す。
蔡瑁らが客殿に乗り込んだものの劉備の姿はなく、すでに馬で去った後だった。蔡瑁は部屋の壁に荊州の乗っ取りをほのめかす詩を書き、劉備が書き残したように装う。
やがて劉表が来てその詩を見たが、後で詳しく調べるとして、蔡瑁に引き揚げるよう命ずる。
（03）襄陽
蔡瑁が蔡氏に劉備を取り逃がしたことを報告。蔡氏は、怒ったせいで劉表の病がぶり返したと話し、薬に細工して回復を遅らせると告げる。
（04）新野
劉琦が劉備を訪ね、2日後の荊州の祭りに同席してほしいと頼む。劉備は張飛（ちょうひ）の反対を退け、護衛の趙雲（ちょううん）を連れて襄陽へ向かう。
（05）襄陽
劉備が城内で男に声をかけられ、求めに応じて自分の馬を見せる。男は劉備の馬を見て的驢（てきろ）だと言い、災いをもたらす馬だと忠告する。
劉備が災いを避ける方法を尋ねると、男は「急いでこの馬を敵（かたき）に譲るのです。そして敵に災いをもたらした後、的驢を取り戻して乗ればよろしい。これですべて丸く収まるでしょう」と答える。
劉備はこの返答にあきれ、男と別れる。
劉琦が劉表に代わって取り仕切り、祭りを催す。劉備と護衛役の趙雲も同席する。
祭りの最中、蔡瑁が再び兵を動かし劉備を狙う。劉琦は劉備にこのことを伝え、裏門から逃げるよう強く促す。ちょうど趙雲がそばを離れていたため、劉備は単騎で裏門から城外へ逃げる。
（06）壇渓
劉備が的驢で壇渓を跳び、蔡瑁らの追手を振り切る。
★この第31話のタイトルでは「的驢、壇渓を飛ぶ」としており、ここもそうしたほうがいいのだろうが、「飛ぶ」より「跳ぶ」のほうがふさわしい気もする。ちょっとだけ変えてみた。
（07）水鏡の庵（すいきょうのいおり）
劉備が箏（そう。琴）の音に誘われ、とある庵を訪ねる。住んでいたのは水鏡先生で、劉備に壇渓の逸話を聞かせる。
また、水鏡先生は酒食を振る舞い、劉備の陣営に軍師が欠けていることを指摘したうえ、臥竜（がりょう）と鳳雛（ほうすう）の存在をほのめかす。
劉備は水鏡先生に助力を頼むが、年だからと断られる。しかし水鏡先生は、時期を待つように、とも告げる。
その夜遅く、徐庶（じょしょ）が水鏡先生を訪ねてきて劉備とも出会う。劉備は先に襄陽で話した男だと気づく。劉備は徐庶も加え、水鏡先生と3人で語り合う。
★ここで徐庶が新野で聴いた民謡として、「新野牧（しんやぼく）の劉皇叔（りゅうこうしゅく）、おいでになって民豊か」という一節を挙げていた。新野は南陽郡（なんようぐん）に属する一県にすぎない。新野令（しんやれい。新野県令）ならともかく、新野牧というのはヘンだろう。
劉備が水鏡先生の助言も得て、徐庶を軍師に迎える。ほどなく趙雲が劉備の行方を捜し当て、庵に駆けつける。
（08）新野
徐庶が皆に、30日後に曹操（そうそう）が荊州の実力を測るための部隊を送り込んでくると告げる。関羽（かんう）らはいぶかるが、劉備は徐庶の策に従い、皆に曹操軍への備えを命ずる。
（09）許都（きょと）
曹操が荊州の劉備攻めを決める。
管理人「かぶらがわ」より
「的驢、跳んだよー」だった第31話。劉琦は劉備の危機を呼び寄せたり、はたまた危機から救ったりと、つかみどころのないキャラですね。
劉備は水鏡先生の庵にたどり着けてラッキーでした。何と言っても徐庶の加入が大きい。
製品版について
『三国志 Three Kingdoms』（DVD / Blu-ray）
監督：ガオ・シーシー 脚本：チュウ・スージン 国内販売元：エスピーオー
Yahoo!ショッピングで探す
楽天市場で探す
Amazonで探す
記事作成にあたり参考にさせていただいた各種文献の詳細は三国志の世界を理解するために役立った本（参考文献リスト）をご覧ください。
コメント ※下部にある「コメントを書き込む」ボタンをクリック（タップ）していただくと入力フォームが開きます