吉川『三国志』の考察 第045話「愚兄と賢弟（ぐけいとけんてい）」

陶謙（とうけん）亡き後、請われて徐州（じょしゅう）を統治することになった劉備（りゅうび）。

その徐州を頼り、曹操（そうそう）に敗れて各地をさまよった呂布（りょふ）がやってくる。受け入れに反対する声が上がる中、劉備の決断は――。

第045話の展開とポイント

（01）兗州（えんしゅう。昌邑〈しょうゆう〉？）

遠征を続けていた曹操は、近ごろ古巣の兗州に呂布配下の薛蘭（せつらん）と李封（りほう）が立て籠もっていると聞く。

また、その軍紀はすこぶる乱れ、兵士は城下で略奪や悪事ばかり働き、城中の将も苛税を絞り、自己の享楽ばかりに驕（おご）りふけっているという。

曹操は「今なら討てる」と直感し、軍勢を一転させ兗州を目指す。曹操軍が押し寄せると、薛蘭と李封は驚きあわてながらも駒をそろえて打って出る。

これに許褚（きょちょ）が挑み、李封を一気に斬ってしまう。ひるんだ薛蘭が逃げ出すと、曹操の陣後から呂虔（りょけん）が一矢を放ち、その首筋を射抜いた。曹操は兗州城（昌邑城？）を取り返し、勢いに乗って濮陽（ぼくよう）へ迫る。

（02）濮陽

陳宮（ちんきゅう）は籠城を勧めたが、呂布は聞かず、全城の兵を繰り出して物々しく対陣する。

呂布は挑みかかってきた許褚と典韋（てんい）を同時に相手にしたが、その戟（げき）にはなお余裕があった。

さらに夏侯惇（かこうじゅん）ら曹操幕下の勇将が6人も集まってくると、さすがに呂布も危険を悟り、一角を蹴破るや否や赤兎馬（せきとば）に鞭（むち）をくれて逃げる。

しかし城門まで引き揚げてくると、吊り橋が上げられていた。呂布が吊り橋を下ろせと怒鳴ったところ、城壁の上に富豪の田氏（でんし）が現れ、「今日からは曹将軍（曹操）に味方することに決めた」と言う。

やむなく呂布は定陶（ていとう）へ落ちていく。陳宮は東門に迫り田氏と交渉し、呂布の家族の身をもらい受けて定陶へ向かう。

（03）定陶

ひとまず定陶に入った呂布だったが、ここにも留まることはできず、袁紹（えんしょう）を頼るのはどうかと相談した。陳宮はすぐに賛成しなかったものの、一応は人を遣り袁紹の意向を探らせてみる。

★『三国志演義（１）』（井波律子〈いなみ・りつこ〉訳　ちくま文庫）（第12回）では、曹操に敗れた呂布が定陶を放棄せざるを得なくなった際、呂布配下の部将の成廉（せいれん）が曹操配下の部将の楽進（がくしん）に射殺されていた。だが、吉川『三国志』では成廉を使っていない。

そのころ袁紹は審配（しんぱい）の意見を聞き、かえって曹操と結んで呂布を殺す動きに出た。袁紹は顔良（がんりょう）に5万余の兵を授けて曹操軍に協力させ、曹操へ親善の意を込めた一書も送った。

呂布はうろたえ当てもなく動いた末、陶謙の跡を引き継いだ徐州の劉備を頼ろうと考える。陳宮も、先方さえ容れるものならと賛成。

（04）徐州

劉備は呂布の使いから事情を聞くと、関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）を連れて自ら迎えに出ようとした。

それを糜竺（びじく。麋竺）が極力止める。糜竺は呂布の人柄を問題視するが、劉備は聞き入れず、わざわざ城外30里の彼方（かなた）まで迎えに行った。

劉備は呂布と挨拶を交わすと、袂（たもと）から徐州の牌印（はいいん。札と印）を取り出して譲ろうとする。

★『完訳　三国志』（小川環樹〈おがわ・たまき〉、金田純一郎〈かねだ・じゅんいちろう〉訳　岩波文庫）の訳注によると、「欧陽修（おうようしゅう）の『五代史（ごだいし）』（巻63）『前蜀世家（ぜんしょくせいか）』に、節度（せつど）観察の牌と印を譲り渡した（節度使は、唐〈とう〉時代の軍司令官で地方行政の実権を握っていた）旨が見える」

「『通鑑（つがん）』（巻256）の中和（ちゅうわ）4年条の胡三省（こさんせい）の注によると、牌とは官印を箱から出した場合、その代わりに箱の中に入れておく札であるから、ある官印を預かる場合には当然、牌も一緒に預かることになる。これは唐の末（9世紀末）以後の制度であって、漢代（かんだい）には印だけであったろう」という。

呂布は無意識に受け取ってしまいそうになるが、劉備の後ろに立っていた関羽と張飛を見てさりげなく笑い、差し出した手を横に振った。

劉備は先に立ち、呂布一行を国賓として城内に迎え、夜には盛宴を開き、あくまで手厚くもてなす。

翌日、呂布は答礼として、劉備を自分の客舎に招待したいと使いを遣る。劉備は関羽と張飛から断るよう勧められたものの、ふたりも連れて呂布の客舎へ向かった。