吉川『三国志』の考察 第161話「鉄鎖の陣（てっさのじん）」

先に龐統（ほうとう）から勧められた連環の配列を完成させると、いよいよ曹操（そうそう）は大船団をひきいて烏林（うりん）まで進む。

吹きすさぶ烈風にも鎖でつながれた船の動揺は少なかったが、程昱（ていいく）はある不安を覚え、曹操に注意を促す。

第161話の展開とポイント

（01）長江（ちょうこう）の北岸　曹操の本営

数日後、水軍の総大将の毛玠（もうかい）と于禁（うきん）が、命令通りに連環の配列を成し終えたと報告。曹操は旗艦に上がって水軍を閲兵し、手分けを定める。

中央の船団は黄旗を翻し、毛玠や于禁のいる中軍の目印とする。前列の船団は檣頭（しょうとう。帆柱の先）に紅旗を掲げ、この一手の大将には徐晃（じょこう）。

★『三国志演義（３）』（井波律子〈いなみ・りつこ〉訳　ちくま文庫）（第48回）では、（水軍の）前軍の紅旗は張郃（ちょうこう）となっており、徐晃は（陸軍として歩騎をひきいる）前軍の紅旗とある。

黒旗の船列は呂虔（りょけん）の陣。左備えには青旗が並び、これは楽進（がくしん）のひきいる一船隊。

★井波『三国志演義（３）』（第48回）では、（水軍の）左軍の青旗は文聘（ぶんぺい）となっており、楽進は（陸軍として歩騎をひきいる）左軍の青旗とある。

反対の右備えには白旗を並べ、その手の大将は夏侯淵（かこうえん）。

★井波『三国志演義（３）』（第48回）では、（水軍の）右軍の白旗は呂通（りょとう）となっており、夏侯淵は（陸軍として歩騎をひきいる）右軍の白旗とある。なお、吉川『三国志』では呂通を使っていない。これに加え、（陸軍として歩騎をひきいる）後軍の黒旗として李典（りてん）の名も見える。

このときの曹操軍は南へ向かって進攻するため、前軍（紅旗）が南側、後軍（黒旗）が北側、左軍（青旗）が東側、右軍（白旗）が西側となる点に注意が必要。

また、水陸の救応軍には夏侯惇（かこうじゅん）と曹洪（そうこう）の二陣が控え、交通守護軍や監戦使（かんせんし）として許褚（きょちょ）や張遼（ちょうりょう）が固めていた。

即日、この大艦隊は呉（ご）へ向かって迫ることになった。三通の鼓を合図に水寨（すいさい）の門は三面に開かれ、一糸乱れず大江の中流へ出る。

★『完訳　三国志』（小川環樹〈おがわ・たまき〉、金田純一郎〈かねだ・じゅんいちろう〉訳　岩波文庫）の訳注によると、「太鼓をひとしきり（しばらく続く様子に）打ち立てるのを一通という。その数は唐代（とうだい）の兵法書によると、333回を一通とする由である（『通典〈つてん〉』巻149に引く趙国公王琚〈おうきょ〉の『教射経』）。三通は合計1千回に近い打ち方となる」という。

（02）長江

この日、風浪は天にしぶき、三江（さんこう）の船路は暴れぎみだったが、連環の船と船とは鎖のために動揺の度が少なかったので、士気は甚だ振るった。

たが風浪がやまないので、全艦艇は江を下ることわずか数十里の烏林の湾口に停泊。この辺までも、陸地は要塞たることもちろんである。

そしてここまで来ると、呉の本営である南の岸は、すでに晴天の日なら指さし得るほどな彼方（あなた）にあった。

（03）烏林

ここで程昱が、烈風を見て心にかかりだしたことがあると言う。

鎖をもって船の首尾をつなげば揺れは少なく、士卒の間に船酔いも出ず、しごく名案のようだが、万一敵に火攻めの計を謀られたら、一大事を惹起（じゃっき）するのではないかと。

しかし曹操は笑って、今は11月で、西北（いぬい）の風は吹く季節だが、東南（たつみ）の風が吹くことはないと言い、南にある呉が火攻めを行うことはないと断ずる。諸将は皆その知慮に感服した。

何と言っても、彼に従う麾下（きか）の将士は大部分が青州（せいしゅう）・冀州（きしゅう）・徐州（じょしゅう）・燕州（えんしゅう）などの生まれで、水軍に不慣れな者ばかり。この連環の計に不賛成を唱える者は少なかった。

★燕地方のことを、当時の設定として燕州と呼んでもいいのか、いくらか気になった。

こうして風浪が鎮まるのを待つうちに、もと袁紹（えんしょう）の大将で、今は曹操に仕えている燕の人、焦触（しょうしょく）と張南（ちょうなん）が20隻の船を貸してほしいと名乗り出る。

曹操は叱っただけで許さなかったが、ふたりは、蒙衝（もうしょう。突撃艦。艨艟）5、6隻と走舸（そうか。速く走る小舟）十数艘（そう）で敵の岸辺へ突入すると言って聞かない。

★ここで燕の人だというふたりが、「我らは長江のほとりに育ち、舟を操ること、水をくぐること、平地も異なりません」と言っていた。だが燕は幽州（ゆうしゅう）に相当するので、長江は関係ないだろう。持ち出すなら黄河（こうが）のほうか。

なお井波『三国志演義（３）』（第48回）では、曹操がふたりに、「お前たちは北方育ちだから、おそらく船に乗るのは下手だろう……」と言っている。

ついに曹操は乞いを容れたが、大事を取り、別に文聘に30隻の兵船と兵500を授けた。

★ここで当時の艦船の種別や装備の大略が説明されていた。

闘艦（とうかん）は最も大きく、また堅固にできている。艦の首尾には石砲を備えつけ、舷側には鉄柵が結い回してある。楼には弩弓（どきゅう）を掛け連ね、螺手（らしゅ）や鼓手が立ち、全員に指揮や合図を下す。ちょうど今日の戦闘艦にあたるものである。

大船と呼ぶ普通兵船型のものは、現今の巡洋艦のような役割を持つ。兵力や軍需の江上運輸から、戦闘の場合には闘艦の補助的な戦力も発揮する。

蒙衝は、船腹を総体に強靱（きょうじん）な牛の皮で外装した快速の中型船。もっぱら敵の大船隊の中を駆逐し、奇襲戦にも用いる。兵6、70人は乗る。

走舸は小型の闘艦のようなもの。20人余りを乗せることができ、江上一面に雲霞（うんか）のごとく散らかって闘船や大船に肉薄。投火や挺身（ていしん）などのあらゆる方法で敵を苦しませる。

このほかにも、なお雑多な船型や大小の種類もあるが、総じて船首の飾りや船楼は濃厚な色彩で塗り立て、それに旌旗（せいき）や刀槍（とうそう）のきらめきが満載されているので、その壮大華麗は水天に映じ、言語を絶するばかりであると。

（04）長江の南岸　周瑜（しゅうゆ）の本営

呉のほうでも決戦の用意は怠りなかった。駆け違いに軽舸のもたらしてくる情報は引きも切らない。付近の山上には昼夜、物見の兵が江上に目を光らせ、芥（あくた）の流れるのも見逃すまいとしていた。

ほどなく周瑜のもとに、二列に分かれた敵の蒙衝と走舸が寄せてくるとの知らせが届く。周瑜の許しを得た韓当（かんとう）と周泰（しゅうたい）は、すぐに江岸より十数隻の牛革船を解き放ち、左右から鼓を鳴らして敵船へ迫った。

（05）長江

魏（ぎ）の焦触と張南のふたりは、しゃにむに岸への突進を試みる。韓当はこれを防ぎつつ、自身も長槍（ちょうそう）を手に一船の舳（みよし。船首）に立ち現れ、横ざまに船をぶつけていく。

焦触も矛を振るって譲らず、十数合ほど戦ったが、風浪が激しく船と船はもみ合い、勝負はいつ果てるとも見えなかった。

そこへ周泰が船を漕（こ）ぎ寄せ、韓当を励ましながら手にした一槍を投げる。焦触は串（くし）刺しになって水中へ落ちた。

★井波『三国志演義（３）』（第48回）では、焦触を槍（やり）で刺し殺したのは韓当。

★井波『三国志演義（３）』の訳者注によると、「焦触の伝記は不明だが、曹丕（そうひ）に対して皇帝に即位するよう勧めた上尊号碑（尊号を上〈たてまつ〉る碑）（220年）に列挙された46人の臣下の中に、征虜将軍（せいりょしょうぐん）都亭侯（とていこう）臣焦という人物がおり、王昶（おうちょう。1724～1806年）はこれを焦触ではないかと考えている（『金石萃編〈きんせきすいへん〉』巻23）」という。

これを見た張南は、周泰の船に近づきながら弩を浴びせかける。周泰は舷（ふなべり）の陰に身を伏せ、矢面をくぐって敵船へ寄せた。

船腹と船腹の間に勢いよく水煙が上がった刹那、周泰は相手の船に躍り込み、張南をただ一刀に斬り捨てたのみか、その船を分捕る。

こうして水上の序戦は魏の完敗に終わり、首将のふたりまで討たれたので、魏船は乱れに乱れ、風波の中を逃げ散らかった。

望戦台の丘に立つ周瑜は大変な喜色を表す。しかし、すぐに曹操がおびただしい闘艦や大船の艨艟（もうどう）を押し開き、呉岸へ向かって動きだす気配を見せる。

★艨艟のルビは「もうしょう」と「もうどう」で揺れが見られる。

すると突然、江上の波が怒り、狂風が吹き捲（ま）いて、ここかしこに数丈の水煙が立った。そして、曹操の乗る旗艦の帥の字の旗竿（はたざお）が折れてしまう。立ち騒ぐ江上の狼狽（ろうばい）ぶりが目に見えるようだった。

臨戦第一日のこと、これは誰しも忌む大不吉に違いない。まもなく連環の艨艟はことごとく帆を巡らせて舵（かじ）を曲げ、烏林の湾口深くに引き返した。