吉川『三国志』の考察 第060話「平和主義者（へいわしゅぎしゃ）」

淮南（わいなん）の袁術（えんじゅつ）は徐州（じょしゅう）の呂布（りょふ）に莫大（ばくだい）な財貨を贈り、自軍が小沛（しょうはい）の劉備（りゅうび）を攻めるにあたり、あらかじめ呂布の動きを封じておこうとする。

ところが、袁術配下の紀霊（きれい）が軍勢をひきいて小沛に到着すると、両軍の間に呂布が陣を布（し）いていた。すぐさま紀霊から激しい抗議を受ける呂布だったが――。

第060話の展開とポイント

袁術は孫策（そんさく）から、かねて預けた伝国の玉璽（ぎょくじ）を返してほしいとの手紙を受け取る。当時借りた兵馬に値するものは10倍にもして返すという。

★孫策が袁術に伝国の玉璽を預け、兵馬を借りたことについては先の第54話（01）を参照。

袁術は議閣に30余人の諸将を集めて対応を諮る。長史（ちょうし）の楊大将（ようたいしょう）や都督（ととく）の長勲（ちょうくん）をはじめ、紀霊・橋蕤（きょうずい）・雷薄（らいはく）・陳蘭（ちんらん）といった歴々が残らず顔をそろえた。

★楊大将がわかりにくい。『三国志』（呉書〈ごしょ〉・孫策伝）によると袁術の長史を務めていたのは楊弘（ようこう）。ただ『三国志演義（１）』（井波律子〈いなみ・りつこ〉訳　ちくま文庫）（第15回）でも楊大将としているので、吉川『三国志』でもあえてそうしてあるのかもしれない。

★また長勲は張勲の誤り。吉川先生の原文がそうなっているようなので、ここ（新潮文庫版）もあえてそのままにしてあるのだろう。

諸将の多くは江東（こうとう）への派兵を勧めるが、楊大将は反対。先に小沛の劉備と徐州の呂布を除くべきだと主張する。

さらにふたりの間を裂く計として、以前に呂布に与えると約束した兵糧5万斛（ごく）、金銀1万両、馬、緞子（どんす。練り糸で織った厚い絹織物）などをすべて引き渡すよう勧める。袁術は即座に同意した。

★袁術が呂布に財貨を贈る約束をしたことについては、先の第53話（02）を参照。なお井波『三国志演義（１）』（第16回）では（先に贈ると約束したものではなく）、袁術は20万斛の穀物を用意し、これを密書とともに韓胤（かんいん）に命じて届けさせていた。

今になり袁術から約束の財貨が贈られてくると、呂布は喜ぶと同時に疑心も起こす。

見解を尋ねられた陳宮（ちんきゅう）は見え透いたことだと笑い、「あなたを牽制（けんせい）しておいて、一方の劉備を討とうという考えでしょう」と言う。

呂布は彼の意見に従い、贈られた財貨を遠慮なく受け取ったうえで、事の成り行きを見守ることにした。

数日後、袁術軍が怒濤（どとう）のように動きだした、との知らせが届く。紀霊の指揮する10万の軍勢が長駆して小沛の県城へ進軍中だという。

一方の劉備からは救援を求める早馬が着く。呂布は密かに小沛へ加勢の兵を回し、自らも両軍の間に出陣した。

小沛に到着した紀霊。意外な形勢を見て、呂布に激烈に抗議する。

そこで呂布は2通の手紙を書き、紀霊と劉備を同じ日に招いた。劉備が関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）を連れて招きに応ずると、やがて紀霊もやってくる。

呂布は、招いたのは和睦の仲裁をするためだと言い、自分を挟んで右に劉備を、左に紀霊を、それぞれ座らせ酒宴に臨む。

やがて張飛が紀霊や呂布を罵り、怒った紀霊が剣を鳴らして立ちかけたところ、呂布は家臣に命じ画桿（がかん。柄の部分に彩画が施されている）の大戟（おおほこ）を持ってこさせる。そして双方に、和睦を命じているのは自分ではなく天だと言う。

呂布は閣から走り出すと、彼方（かなた）の轅門（えんもん。陣中で車の轅〈ながえ〉を向かい合わせ、門のようにしたもの）のそばまで行き、戟を逆さまに突き刺して帰ってきた。

そのうえで、ここから150歩の距離にある戟の枝鍔（えだつば）を狙って一矢を射てみせると言い、首尾よく当たったら、天の命を奉じて和睦を結んで帰るよう提案。もし当たらなかったら、自分は手を引き干渉しないとも言う。

紀霊は当たるはずがないと思って同意。劉備も「お任せする」と言うしかなかった。

呂布は席に着き直ってしばらく飲んでいたが、酔いがポッと顔に兆してきたころ、「弓をよこせ！」と家臣に怒鳴る。

呂布が閣の前に出、正しく片膝を折って一矢を放つと、戟の枝鍔は星のように飛び散り、矢は砕けて3つに折れた。

呂布は紀霊に、袁術へはこちらから書簡を送っておくと言い追い返す。劉備も売り付けられた恩とは知りながらも、拝謝して小沛へ帰っていった。

小沛の劉備のもとに押し寄せた袁術軍を、たった一本の矢で救った呂布の神業。こういうところを見ると、やはり彼の性格面の問題が惜しまれます。どこかにいいポジションがあったはず、と思われてならないのですよね……。ホント惜しい。