吉川『三国志』の考察 第089話「不戦不和（ふせんふわ）」

徐州（じょしゅう）の劉備（りゅうび）を攻めていた曹操（そうそう）配下の劉岱（りゅうたい）だったが、張飛（ちょうひ）の策にはまって生け捕られる。

だが劉備は、先に関羽（かんう）の手で生け捕った王忠（おうちゅう）ともども解放し、曹操に敵対する意思がない旨を伝えてほしいと頼む。

第089話の展開とポイント

（01）徐州の郊外

張飛は劉備の許しを得ると、3千の兵をひきいて曹操配下の劉岱の生け捕りに向かう。

だが劉岱は陣門を固く守って出ず、短兵急に押し寄せた張飛も手の下しようがない。毎日、寨（とりで）の下まで行っては士卒をけしかけ悪口雑言を浴びせたが、敵は首さえ出さなかった。

そこで張飛は、今宵の二更（午後10時前後）のころに夜討ちをかけるとして、準備を整えておくよう命ずる。これが済むと昼から士卒に酒を振る舞い、張飛もしたたか飲んだ。

そのうち張飛は、科（とが）のない士卒を散々に打擲（ちょうちゃく）した揚げ句、大木の上にくくっておけと言いつける。晩の門出に軍旗の血祭りに供えるとも言った。

すると夕闇を這（は）い、木を登ってきた別の士卒が何か耳元でささやいた後、くくられていた士卒の縄目を切る。ふたりは陣を脱走し、闇に紛れてどこかへ去った。

まだ軍営で酒を飲み続けていた張飛は、ひとりの伍長（ごちょう）から、懲罰に処した士卒が逃げ出したとの知らせを受ける。しかし伍長を責めず、それでいいと言って笑う。

やがて二更のころ張飛は3千の兵を3つに分け、そのひとつは間道を忍び、そのひとつは山を越え、そのひとつは止まって敵の前面に向かう、とそれぞれに命ずる。

この命令が伝わると、まず夜靄（よもや）の中に2千の兵が動く。張飛は残る1千の兵とともに留まり、なお一刻ほど酒壺（しゅこ）を離さず、時折、星の移行を測っていた。

劉岱の寨では張飛側の脱走兵から今夜の夜討ちを聞き、ひどく緊張していた。それでも劉岱はこの密告が信じきれず、自らふたりの脱走兵を取り調べる。

科もないのに打擲されたという脱走兵を裸体（はだか）にさせると、顔や手足ばかりでなく、背にも臂（ひじ）にも縄目の跡がアザになっていた。疑い深い劉岱も半分以上は信じてきたが、心を決めかね夜討ちへの備えを怠っていた。

そうしていると二更を少し過ぎたころ、寨内に夜襲を知らせる警板の音が鳴り響く。劉岱は前面から襲ってきた敵を防ぎに出る。

張飛は崩れた味方と火に巻かれて逃げ惑うが、劉岱が追ってくるのを見ると馬を向け、手捕りにしようとおめきかかった。

劉岱は逃げ足だっていた敵が攻勢に転じたことを不審に思い、あわてて味方の陣門へ引き返そうとしたが、もはや手遅れ。

正面の寄せ手は張飛の兵の3分の1にすぎず、3分の2は寨の後ろや側面の山に回っており、それらが機を見て一斉になだれ込んできたため、すでに寨は奪われていた。

張飛はうろたえる劉岱を見つけて引っつかみ、連れて帰るよう命ずる。その縄尻は、彼の命によってわざと陣を脱走し、劉岱に今夜の夜襲を密告したふたりの兵卒が持った。

残りの敵兵もあらかた降伏したので、張飛は寨を焼き払い、劉岱以下、多くの捕虜を引き連れて徐州へ帰る。

（02）徐州

劉備は戦況を聞くと限りなく喜び、手際を褒めた。そして自ら張飛らを城外まで出迎え、劉岱の縄目を解いて一閣に案内する。

劉備は、先に捕らえた王忠と新たに捕らえた劉岱に、改めて自分は曹操に背く気がないと言い、この衷情をくれぐれも丞相（じょうしょう。曹操）へ厚く伝えてほしいと頼む。

翌日、劉備は劉岱と王忠を城外へ送り出し、捕らえた部下もみな返す。ふたりは兵をまとめて許都（きょと）へ引き揚げたが、途中で張飛の手勢に襲われる。

ふたりが震え上がっていたところへ関羽が一騎で駆けつけ、張飛を大声で叱った。劉岱と王忠は重ねがさねの恩を謝し、頭を抱えんばかりの態で許都へ逃げ帰った。

その後、劉備は徐州が守備に不利なため小沛（しょうはい）に拠ることにし、妻子一族は関羽に預け、かつて呂布（りょふ）のいた下邳（かひ）へと移す。

★『三国志演義（２）』（井波律子〈いなみ・りつこ〉訳　ちくま文庫）（第22回）では、関羽に下邳を守備させ、甘夫人（かんふじん）と糜夫人（びふじん。麋夫人）もそちらへ移す。徐州（彭城〈ほうじょう〉？）は孫乾（そんけん）・簡雍（かんよう）・糜竺（びじく。麋竺）・糜芳（びほう。麋芳）に守備させ、劉備と張飛は小沛に駐屯したとあった。

★『三国志演義　改訂新版』（立間祥介〈たつま・しょうすけ〉訳　徳間文庫）の訳者注によると、「（ここでいう徐州は）彭城」だという。