吉川『三国志』の考察 第145話「一帆呉へ下る（いっぱんごへくだる）」

劉備（りゅうび）は曹操（そうそう）の追撃をかわして江夏城（こうかじょう）に入ったが、そこへ孫権（そんけん）配下の魯粛（ろしゅく）が訪ねてくる。

諸葛亮（しょかつりょう）は心配する劉備をなだめて許しを得ると、呉（ご）へ帰る魯粛に同行し、自ら孫権の説得にあたろうとした。

第145話の展開とポイント

劉備は、なお追ってくる曹操軍のため進退窮まり、観念するほかないような状況に陥っていた。

ところがここに一陣の援軍が現れる。先に命を受けて江夏へ向かった関羽（かんう）が、劉琦（りゅうき）から1万の兵を借りることに成功。夜を日に継いで駆けつけ、漢江の近くでようやく追いついたものだった。

劉備らは関羽が調えた船に乗り、危うい岸を離れる。そのとき江上一面に鬨（とき）の声や鼓の音が起こり、河波を上げながら近づいてくる船列があった。しかしこれは敵ではなく、江夏城から来た劉琦の船団だった。

さらに数里を行くと、諸葛亮や孫乾の船団も合流。劉備は劉琦の進言を容れ、ひとまず江夏城へ入ることにする。先に関羽に5千の手勢を付けて異変がないことを確かめさせ、劉備や諸葛亮、劉琦らが前後して入城した。

長蛇を逸し去った曹操は、各地に散開した追撃軍を漢水のほとりに糾合。江陵城（こうりょうじょう）を奪って一部の兵を留めると、すぐに荊州（けいしゅう）へ引き返した。

荊州は鄧義（とうぎ）や劉先（りゅうせん）などという亡き劉表（りゅうひょう）の旧臣が守っていた。

すでに幼主の劉琮（りゅうそう）は殺されたうえ襄陽（じょうよう）も陥ち、軍民すべて曹操に服していたので城門を開き、ことごとく降伏した。

★『三国志演義（３）』（井波律子〈いなみ・りつこ〉訳　ちくま文庫）の訳者注によると、「（ここでいう荊州は）正しくは江陵」だという。

曹操は荊州に居座り、いよいよ対呉政策に乗り出す。

★井波『三国志演義（３）』（第42回）では、ここで曹操が獄中の韓嵩（かんすう）を釈放し、大鴻臚（だいこうろ）に任じたとあった。吉川『三国志』ではこの件に触れていないが、韓嵩が劉表により投獄されたことは先の第92話（03）に見えている。

荀攸（じゅんゆう）に書かせた檄文（げきぶん）を送りつけるとともに、総勢83万の大軍を号して100万と唱え、西は荊陝（けいせん）から東は蘄黄（きこう）にわたる300里の間、煙火連々と陣線を引き、呉の境を威圧。

★井波『三国志演義（３）』（第42回）では、「西方は荊・峡（きょう）に連なり、東方は蘄・黄に続くなど……」となっていた。

★このことについて井波『三国志演義（３）』の訳者注によると、「荊は荊州（湖北省〈こほくしょう〉江陵市）、峡は峡州（湖北省宜昌市〈ぎしょうし〉）、蘄は蘄州（湖北省蘄春市〈きしゅんし〉）、黄は黄州（湖北省黄岡県〈こうこうけん〉）（を指す）」という。

このとき孫権は隣境の変に万一があるのを恐れ、柴桑城まで来ていた。ただならぬ形勢になってきたので魯粛に意見を求める。

すると魯粛は、劉表の喪を弔うという名目で、自ら荊州への使いに立つと言った。その帰途、密かに江夏の劉備と対面してよく利害を説き、彼に援助を与える密約を結んでくるのだとも。

★井波『三国志演義（３）』（第42回）では、魯粛は（〈荊州からの〉帰途ではなく初めから）江夏へ弔問に行くと言っている。

諸葛亮は、今にきっと呉から使者が来るに違いないと言っていた。

そのときは自ら呉へ下り、三寸不爛（ふらん）の舌を振るって孫権と曹操を戦わせる。江夏の味方はいずれにも拠らず、一方の敗れるのを見てから、遠大にしてなお万全な大計の道を採れるようにしてみせるという。

このように聞いても人々は釈然とせず、むしろ不安にさえなる。ところが数日後、本当に魯粛が江夏を訪ねてきた。

賓閣へ迎えられた魯粛は劉琦に弔慰を述べ、劉備には礼物を贈り、まずは型のごとき使節ぶりを見せる。

後堂での酒宴に移ると曹操の実力について尋ね始めるが、劉備はそらとぼけて答えない。これは諸葛亮の忠告によるものだった。

やがて諸葛亮も呼ばれて同席すると、魯粛は、交渉次第では主君の孫権が動かないこともないと言い、諸葛亮が呉へ使いをされたらどうかと勧める。

諸葛亮は心配する劉備をなだめて許しを仰ぐ。そして数日後には、魯粛とともに下江の船に乗ることを得た。

★井波『三国志演義（３）』（第42回）では諸葛亮が魯粛に、劉備は昔なじみで蒼梧太守（そうごたいしゅ）の呉臣（ごしん。正しくは呉巨〈ごきょ〉）のもとへ身を寄せようと考えていると話していた。だが吉川『三国志』ではこのことに触れず、呉臣（呉巨）も使われていない。

州治（州の役所が置かれた場所）を○州城などと呼ぶ慣習が、けっこう面倒くさいです。荊州の州治たる襄陽城でいいじゃないかと……。

さらに時代によって荊州に（各国が置いた）複数の州治があったりして、ややこしさが増しますよね。